Советы переводчику

[Black Lady]

Возьмите "Сильмариллион"

И Мюллера словарь,

И не владея ни фига

Английским языком,



Бесстрашно пальцем по строкам

Водите от души,

И все, что в голову придет,

Пишите не боясь.



Увидев в тексте слово "Sword"

Пишите сразу так:

"Он с честью умер, и враги

Запомнили на век

Его бестрашный гордый взор

И длинный острый меч

И песни многие о том

Сложили все потом."

А не увидев слова "Sword",

В какой-нибудь строке,

Пишите так: "На много лет

Там воцарился мир.

Все поженились меж собой,

Вернулись короли,

И песни многие о том

Сложили все потом."

Когда же непонятен смысл

Какой-нибудь строки -

Избавьтесь сразу от нее -

Зачем она нужна?

Читатель будет только рад

Скорей постигнуть суть,

А песни многие о том

Вы сложите потом.

Увидев в тексте букву "ё" -

Избавьтесь от нее.

Затем, что нет ее нигде

В английском языке.

А если хочется своим

Вам гением блеснуть -

Тогда пишите, не боясь,

"Манвё" и "Воронвё",

А если встретится "th"

В каких-то именах -

Попробуйте их заменить на буквы "ы" и "щ".

А если встретятся в главе

Какие-то стихи -

Тогда не знаю вообще

Какой вам дать совет.

Когда какой-нибудь герой

Антипатичен вам -

Пускай его убьют враги -

Короче будет труд.

А если милый вам герой

Прескверно поступил,

Поправьте автора тотчас,

Ошибся верно он.

А если в тексте вы прочли,

Что Моргот победил -

Тогда вы знайте про себя,

Что здесь не прав словарь.

Закройте "Сильмариллион"

И Мюллера словарь,

И напишите от себя

Последнюю главу.

А если неоткуда взять

Вам "Сильмариллион" -

Тогда пишите просто так,

Что в голову придет.

@темы: Анекдоты, Стихи

Comments

Гы-гы, сына лол...



Видимо Ниеннах последнего совета не учла...

[Black Lady]

Kikyou Higurashi К сожалению, это можно отнести не только к Властелину Колец. Звёздные Войныя я вообще читать не могла

А я и не пробовала... Убоялась

[Black Lady]

Kikyou Higurashi И правильно сделали

[-BarfuSSka-]

как будущий переводчик отправляю твое руководство к переводу в цитатник))

[Black Lady]

-BarfuSSka- По-моему, это не только переводчикам близко - вообще всем, кто хоть немного владеет иностранными языками и читает иностранные книги (или смотрит фильмы - суть та же)

[Констанция Волынская]

[Black Lady]

Констанция Волынская